Tietoa Kompetenssistani
Tulkki
Olen toiminut tulkkina erilaisissa tilanteissa ja välillä minusta tuntuu, että helpompi olisi listata paikkoja, jotka eivät vielä ole tulleet tutuiksi tulkin työn kautta! Olen tutustunut erilaisiin ammatteihin, jopa voin sanoa, että kokeilin omassa "nahassa", miltä mikäkin ammatti tuntuu, sillä olen "sovittanut" erilaisia työrooleja tulkkaamalla eri ammattien edustajia, olemalla heidän "suuna". Lisäksi huolellinen valmistautuminen jokaiseen tulkkaukseen auttaa minua ymmärtämään, mitä ominaisuuksia milläkin ammatilla on, mihin työntekijä tähtää, pohdiskelemaan, mikä on keskustelun tavoite, millaisia keinoja käytetään asian edistämiseksi (esimerkiksi poliisin kuulustelussa käytetään eri keskustelutaktiikkaa kuin psykoterapiassa, koulun palaveri eroaa oikeudenkäynnistä). Tulkkina olen kuin näyttelijä: tulkkauspaikasta toiseen siirtyessäni vaihdan rooliasun, puhetavan ja jopa sanaston, jotta pystyisin toimimaan tilanteen ja toimeksiannon vaatimalla tavalla. Työpäivään mahtuu kaikenlaisia tilanteita, mutta olen aina läsnä ja kuuntelen sataprosenttisesti keskittyneenä ihmisten tarinoita ja yritän muistaa pieniäkin yksityiskohtia tarkkaa tulkkausta varten. Työnohjaajan ammatti vahvisti identiteettiäni tulkkina ja teki minusta rautaisen ammattilaisen.
Työnohjaaja
Ilman tulkin työtä en olisi löytänyt polkuani työnohjaajaksi. Tulkkina olen ollut eri ammattirooleissa olemalla ammattilaisten "suuna". Työnohjaajana tarjoan niille ammattilaisille korviani! Pystyn auttamaan asiakkaitani tutkimaan ja tarkastelemaan omaa työrooliaan ja suhtautumista siihen. Työnohjaajana annan mahdollisuuden pysähtyä, pohdiskella ja kiireettömästi keskustella työasioista ja työstä heränneistä tunteista. Oman hyvinvoinnin kannalta jokainen tarvitsee luotettavan keskustelukumppanin, mm. työasioissa. Myötätuntoni on erityisesti niiden puolella, joita sitoo salassapitovelvollisuus ja joilta puuttu työyhteisö. Itsekin olen sellaisen ammatin edustaja ja korostan työnohjauksen tarpeellisuutta heille. Tai Meille! Henkinen kuormitus voi kasvaa pikku hiljaa, jos joudumme pärjäämään yksin työstä johtuvien ajatusten kanssa, mutta ei ole kenenkään edun mukaista, jos sisäinen taakka rupeaa olemaan liian suuri. Työnohjaus on työkuormituksen purkamiseen erinomaisesti sopiva paikka, jossa voi lisäksi löytää voimavaroja loppuunpalaamisen ehkäisemiseksi.